Conectan

LAS PALABRAS CORRECTAS

La página web de una bodega es el curriculum vitae visible al mundo entero.  Las palabras que describen sus vinos deben de hacer más que informar, deben seducir y tentar también. ¿Quiere que sus vinos sean más atractivos para el mundo anglo-parlante? La sumiller Deborah Hansen tiene una manera única de describir el vino.  Lo lleva haciendo desde su restaurante Taberna de Haro en Boston, con una lista de más de 300 vinos españoles, desde hace 26 años. Una apasionada profesional, Deborah se deleita en promover las virtudes del vino español.

→ Ver Servicios

Two people, a man and a woman, are talking while holding wine glasses. They are at a wine tasting event with bottles of wine displayed on the table behind them. The man is wearing a dark suit, and the woman is dressed in a blazer and a pink top.

Una buena traducción lo vale todo

Las sutilezas del lenguaje, el lenguaje del vino en particular, son experiencias únicas del ser humano y una forma de belleza.  Una excelente traducción, realizada por una profesional con experiencia y aprecio del vino español, se ve al instante.  El vino se vende mejor cuanto más se experimenta y se siente, al futuro consumidor se le atrae con una descripción creativa que puede realzar los valores del vino.

Importan Mucho las Palabras Porque…

  • Elevan su marca

    Las palabras que escoge para su página web y materiales impresos ofrecen un enfoque sobre quienes son y cuál es su misión. Invitan al mundo angloparlante a adentrarse en su mundo y su marca.

  • Hacen que Resalte

    Hay millones de vinos en todo el mundo. ¿Cómo llegarán los suyos a un público amplio y además causarán impresión? Una traducción bien redactada, con las palabras precisas y el tenor emocional adecuado, ayudará a que sus palabras lleguen lejos y calen.

  • Contribuyen a la apreciación por el producto

    Muchos consumidores potenciales se sienten intimidados por el mundo del vino, o confusos por tanta elección. Con un lenguaje cercano a la vez que seductor, puede convertir esa reticencia en curiosidad.

  • Crean una Experiencia más Completa

    Cuáles son los objetivos de su página web (o materiales impresos)? ¿Atraer a un importador? ¿Fomentar visitas y enoturismo? ¿Aumentar las ventas en el extranjero o entre los angloparlantes dentro de España? ¿Encontrar un público más amplio entre bebedores entusiastas del vino?  La consultora Deborah Hansen lleva tres décadas inmersa en el mundo del vino y sabe elaborar las frases apropiadas que se adapten específicamente a sus objetivos.

A man and woman engaged in a conversation inside a winery or cellar, with large wooden barrels and bottles in the background. The man is wearing a white t-shirt and holding a stone, while the woman is holding a glass of wine.

Servicios Para Los Que Producen o Venden Vino

  • Contenidos atractivos para las páginas web y los materiales impresos de marketing, redactados por un amante del vino español con un don de lo poético.

  • Servicios de intérprete, del español al inglés y del inglés al español.

  • Servicios de traducción, del español al inglés y del inglés al español.

  • Presentadora, maestra de ceremonias, anfitriona para eventos tales como tours, comidas o catas de vino, a nivel consumidor o profesional.

Contacto

No dude en contactarme por cualquier consulta.  Me encantaría estar en comunicación.